Whitewall spoke with the artist Lauren Quin about her solo show in New York, “Logopanic,” on view through July 12.